DOROFEEVA
Le Twins — мексиканський електронний дует сестер-близнючок Karen de la Garza та Karla de la Garza із Монтеррея. Вони працюють як діджеї, музичні продюсерки, авторки пісень і вокалістки, а у концертних програмах поєднують DJ-set із власним вокалом і живими ударними. За час кар’єри звучання Le Twins пройшло шлях від festival EDM, bass music і trap до tech house, techno та електронної музики з виразним латиноамериканським компонентом.
Міжнародну відомість дует здобув завдяки гастролям Азією, Європою та Америкою, виступам на Tomorrowland, EDC, Ushuaïa Ibiza та інших великих фестивальних майданчиках. Із 2022 року Le Twins регулярно входять до основного рейтингу DJ Mag Top 100 DJs, поступово піднявшись із 92-го до 78-го місця.
У дискографії Le Twins — Not Thinkin Bout You, No Feelings, Dime la verdad, Latina, Takata, Entre Tu Y Yo, Music Is The Answer, A Little Techno, MOON, Work That, Bella Peligrosa та інші релізи. Їхня музика виходила на SPRS / Spinnin' Records, Smash The House, Generation Smash, Dim Mak, HEXAGON і власному Double Trouble Recordings.
Дитинство та захоплення електронною музикою
Karen і Karla виросли в Монтерреї, столиці мексиканського штату Нуево-Леон. Музикою вони цікавилися з дитинства: співали, займалися в музичних класах і хорі, а інтерес до електронної сцени значною мірою виник завдяки старшому братові, з яким вони відвідували електронні заходи в Монтерреї.
За спогадами Karen, коли більшість однолітків слухала переважно масову pop-музику, сестри вже цікавилися діджеями та електронною сценою. Бажання самим навчитися діджеїнгу привело їх до спеціалізованої школи. Початкове навчання проходило ще на вінілових програвачах — до того, як вони перейшли на сучасне цифрове DJ-обладнання.
Перші виступи відбулися на заходах, організованих тією ж академією. Після кількох таких сетів сестри почали отримувати запрошення від промоутерів в інших містах.
Приблизно у 16–17 років вони вирішили розглядати музику вже не як захоплення, а як професію. Надалі Karen і Karla переїхали з Монтеррея до Мехіко, де продовжили музичне навчання та почали активніше розвивати Le Twins як самостійний артистичний проєкт.
Від діджеїнгу до власного продакшену
На ранньому етапі Le Twins виступали насамперед як DJ-дует, однак досить швидко дійшли висновку, що самої роботи з чужими композиціями недостатньо.
Сестри почали займатися музичним продакшеном, написанням пісень і вокалом, поступово перетворюючи Le Twins зі звичайного DJ-проєкту на гібридний електронний live-формат. Karen і Karla підкреслювали, що саме випуск власної музики став важливим моментом у розвитку їхньої кар’єри.
У концертному форматі ролі також вийшли за межі традиційного діджеїнгу: Le Twins використовують власні вокальні партії та живі інструменти. DJ Mag описує їх як артисток, що поєднують DJing, production, singing і drums, а в ранніх матеріалах проєкту згадуються також гітара та перкусія.
Саме ця комбінація згодом стала найбільш упізнаваною частиною сценічного формату дуету.
Перші релізи
Одним із перших помітних самостійних релізів стала Not Thinkin Bout You, випущена 2 жовтня 2017 року. Сестри виступили авторами, продюсерками та виконавицями пісні.
2017 рік виявився важливим і для гастрольної кар’єри. Le Twins провели виступи у США, Латинській Америці та Китаї, а також брали участь у мексиканських концертах Steve Aoki. При цьому коректніше говорити саме про спільні сценічні події та професійну підтримку: випущеного спільного синглу Steve Aoki & Le Twins в їхній офіційній дискографії того періоду немає.
13 липня 2018 року вийшла No Feelings. Композицію видали Clippers Sounds, і вона стала однією з перших записів Le Twins, що отримали ширше міжнародне поширення.
У лютому 2019 року з’явилася The Girl That Fell to Earth, а 7 червня того ж року — іспаномовна Dime la verdad на Worldwide Records.
Використання власного вокалу іспанською поступово стало однією з важливих особливостей дуету і пізніше отримало значно більший розвиток.
Tomorrowland
Найбільшою міжнародною віхою раннього періоду став виступ на Tomorrowland 2019 у Бельгії.
28 липня Le Twins виступили на сцені Smash The House — лейблу та фестивального бренду Dimitri Vegas & Like Mike. На той момент сестри вже гастролювали в Азії та Європі, однак саме Tomorrowland помітно збільшив міжнародну впізнаваність проєкту.
У той самий період вони виступали в Ushuaïa Ibiza, зокрема в межах подій, пов’язаних із Dimitri Vegas & Like Mike. DJ Mag згодом називав Le Twins першими латиноамериканськими діджеями, які виступили і на Tomorrowland, і в Ushuaïa Ibiza.
До 2019 року географія гастролей охоплювала Китай, Тайвань, Індонезію, Таїланд, Іспанію, Францію та країни Латинської Америки.
Формування латиноамериканського звучання
У міру розширення гастрольної географії Le Twins стали дедалі активніше використовувати в електронній музиці іспаномовний вокал і латиноамериканські ритми.
Особливо помітно це проявилося під час азійських турів. За словами Karen, публіка в Азії добре реагувала на reggaeton, іспанський вокал і впізнавані Latin-мотиви навіть за високого темпу та важчого електронного продакшену. Цей досвід підштовхнув сестер до подальшого змішування латинської музики з EDM, hardstyle, bass music, а пізніше з house і techno.
На відміну від багатьох EDM-проєктів, які використовують запрошених вокалістів, Le Twins можуть самостійно писати й виконувати вокальні партії. Згодом саме іспанська мова стала одним із важливих відмінних елементів їхньої студійної роботи.
World Ends, Latina і Smash The House
У подальшій дискографії з’явилися релізи на лейблах, безпосередньо пов’язаних із великою festival EDM-сценою.
Le Twins записали World Ends разом зі Skazi та Wolfpack, випущену на Smash The House. У каталозі також з’явилася Ones We Hate з Kom і Discotek на Generation Smash.
14 липня 2022 року відбулася одна з найпоказовіших колаборацій цього періоду — Latina з іспанським діджеєм і продюсером Juan Magán.
Назва композиції безпосередньо відображала напрям, до якого Le Twins поступово рухалися кілька років: поєднання європейської festival electronics з іспаномовним і латиноамериканським музичним матеріалом.
Who Is Who
Паралельно Karen і Karla почали розвивати окремий, жорсткіший напрям під назвою Who Is Who.
Проєкт з’явився як майданчик для музики, орієнтованої насамперед на techno та вищі темпи, тоді як основне ім’я Le Twins продовжувало залишатися жанрово ширшим. Про існування Who Is Who сестри розповідали вже у 2022 році.
Таке розділення дозволило їм не перетворювати Le Twins на проєкт, обмежений одним стилем. Згодом межа стала менш суворою: techno і tech house почали активно проникати й безпосередньо в музику Le Twins.
DJ Mag Top 100 DJs
У 2022 році Le Twins уперше увійшли до основного світового рейтингу DJ Mag Top 100 DJs, посівши 92-ге місце. DJ Mag тоді характеризував їхню музику переважно як EDM з елементами bass і trap та окремо відзначав поєднання DJ-сетів, власного вокалу й інструментального live-елемента.
Уже в 2023 році дует піднявся на 84-те місце. До цього моменту опис їхнього стилю помітно змінився: DJ Mag називав серед основних напрямів tech house, psy-trance і big room techno.
У 2024 році Le Twins посіли 83-тє місце, визначивши власний стиль як tech house, techno і Latin techno.
У 2025 році вони піднялися ще на п’ять позицій — до №78. У профілі DJ Mag того року жанрова формула стала ще ширшою: house, techno, tech house, bass house і Latin.
Ця послідовність добре показує і еволюцію самої музики Le Twins: від festival EDM до більш клубного house- і techno-орієнтованого звучання.
Takata
Одним із ключових релізів нового періоду стала Takata.
Сингл вийшов 3 лютого 2023 року на SPRS, підрозділі Spinnin' Records.
У профілі Top 100 DJs 2023 редакція DJ Mag називала Takata на той момент найбільшим треком у кар’єрі Le Twins.
Звучання пісні вже помітно відрізняється від раннього EDM-матеріалу дуету: у ньому більше house-груву та Latin-ритміки, а структура орієнтована не лише на фестивальний drop, а й на клубний танцпол.
Entre Tu Y Yo
18 серпня 2023 року Le Twins випустили Entre Tu Y Yo разом з італійським продюсером Angemi.
Beatport класифікував оригінальну версію як house; композиція побудована на 128 BPM та іспаномовній вокальній основі.
Реліз продовжив лінію, в якій вокал Le Twins стає не декоративним доповненням до електронної композиції, а одним із головних елементів ідентичності проєкту.
Music Is The Answer
13 жовтня 2023 року вийшла Music Is The Answer.
Реліз з’явився на A Good One, а extended-версію Beatport класифікував як tech house.
Існування цього треку особливо показове для жанрової еволюції Le Twins: до цього часу house і tech house вже стали повноцінною частиною їхньої студійної дискографії, а не лише матеріалом для DJ-сетів.
A Little Techno
12 квітня 2024 року Le Twins випустили A Little Techno.
В Apple Music реліз безпосередньо класифіковано як Techno, а Beatport вказує темп 130 BPM.
Композиція з’явилася в період, коли сестри дедалі активніше відходили від типового EDM-звучання першої половини кар’єри. При цьому Le Twins не перейшли повністю в techno: їхній підхід залишався гібридним, а в нових сетах продовжували співіснувати tech house, bass house і Latin electronics.
MOON і Dim Mak
У липні 2024 року Le Twins об’єдналися з турецько-нідерландським продюсером Burak Yeter для композиції MOON на Dim Mak Records, лейблі Steve Aoki.
Офіційний опис Dim Mak характеризував запис як темну underground techno-композицію з вокалом Le Twins і щільною басовою лінією.
Цей реліз важливий ще й тому, що показує різницю між реальними професійними зв’язками Le Twins і тими колабораціями, які їм іноді помилково приписують. Вони справді багато років пов’язані зі сценою Steve Aoki і зрештою випускалися на його лейблі Dim Mak, але це не означає існування спільного треку Steve Aoki & Le Twins.
Work That і HEXAGON
24 січня 2025 року з’явилася Work That — спільна робота Who Is Who, RayRay і Le Twins, випущена на HEXAGON, лейблі Don Diablo.
У цьому записі фактично перетнулися обидві творчі лінії сестер: основне ім’я Le Twins та їхній жорсткіший techno-проєкт Who Is Who.
Реліз також розширив список великих електронних лейблів, на яких з’являлася музика дуету, — після Spinnin', Smash The House і Dim Mak до нього додався HEXAGON.
Double Trouble Recordings
Ідею власного лейблу Le Twins публічно розвивали вже у 2024 році. DJ Mag описував Double Trouble як майданчик, орієнтований на Latin electronic music і композиції з іспаномовним вокалом.
Повноцінний запуск каталогу Double Trouble Recordings відбувся з виходом Bella Peligrosa — спільної роботи Le Twins і домініканського артиста Nfasis — 3 жовтня 2025 року.
Подальші релізи закріпили напрям лейблу. У каталозі з’явилися Booty Booty і Fuego, а techno-альтер его Who Is Who отримало власну жорсткішу версію Fuego (Lava).
Таким чином, власний лейбл став логічним продовженням ідеї, яка була присутня в музиці Le Twins ще з початку 2020-х: поєднувати клубну електроніку з латиноамериканським вокалом і ритмікою, не обмежуючись одним конкретним піджанром.
Пізня дискографія
Подальші роботи показують посилення саме house- і Latin-tech напряму.
Окрім Bella Peligrosa, до каталогу увійшли Suavemente, Need U To Go (Red Light, Green Light) на Dim Mak, La Baby з Nfasis і DJ Human Star, Booty Booty, Fuego і Lo Mueve з Raffa FL і Nfasis на Ultra.
Ці релізи не виглядають окремим «новим етапом», відірваним від попередньої кар’єри. Радше вони продовжують процес, що розпочався ще з Dime la verdad і Latina: іспанський вокал і латиноамериканський характер поступово перемістилися з окремих експериментів у центр музичної ідентичності Le Twins.
Музичний стиль
Визначати Le Twins виключно як EDM-дует уже недостатньо.
Їхні ранні DJ-сети справді будувалися навколо festival EDM, bass music, trap і hardstyle. Саме цю сторону проєкту фіксував DJ Mag під час першого потрапляння до Top 100 DJs.
Поступово в музиці посилювалися house і tech house, а паралельний проєкт Who Is Who дозволив сестрам глибше працювати з techno та швидшими формами клубної електроніки. До середини 2020-х самі Le Twins визначали основний діапазон уже через house, techno, tech house, bass house і Latin.
Особливе місце посідає іспаномовний вокал. Le Twins самі пишуть і виконують вокальні партії, тому Latin-вплив проявляється не лише через перкусію або семпли, а й безпосередньо через мову пісень.
Концертний формат
Основна відмінність Le Twins від традиційного DJ-дуету — гібридна структура виступу.
Karen і Karla не обмежуються зведенням треків: в окремих номерах вони співають власні партії наживо та використовують ударні, а раніше також включали гітару й інші live-елементи.
Тому коректніше описувати їхню програму як hybrid DJ/live show, а не просто DJ-set.
Такий формат став основою міжнародної гастрольної кар’єри й зберігався незалежно від змін музичного напряму — від раннього EDM до сучасного tech house і techno.
Основні фестивалі та майданчики
За час кар’єри Le Twins виступали на великих електронних фестивалях і клубних майданчиках, серед яких:
- Tomorrowland
- EDC Mexico
- EDC Las Vegas
- Ushuaïa Ibiza
- Medusa Festival
- Neversea
- Wish Outdoor.
Особливо важливими для міжнародного зростання стали Tomorrowland і Ushuaïa Ibiza, після яких гастрольна географія Le Twins значно розширилася.
Ключові релізи
- Not Thinkin Bout You — 2017
- No Feelings — 2018
- The Girl That Fell to Earth — 2019
- Dime la verdad — 2019
- Back to Yesterday — з Grimix, 2021
- World Ends — зі Skazi та Wolfpack
- Latina — з Juan Magán, 2022
- Ones We Hate — з Kom і Discotek, 2022
- Takata — 2023
- Entre Tu Y Yo — з Angemi, 2023
- Music Is The Answer — 2023
- A Little Techno — 2024
- MOON — з Burak Yeter, 2024
- Work That — Who Is Who, RayRay & Le Twins, 2025
- Bella Peligrosa — з Nfasis
- Booty Booty
- Fuego
- Lo Mueve — Raffa FL, Nfasis & Le Twins.
Le Twins в електронній музиці
Історія Le Twins — це насамперед перехід від мексиканського festival EDM-проєкту до міжнародного електронного дуету з власним упізнаваним поєднанням DJing, продакшену, вокалу, live-перкусії та Latin-естетики.
Виступ на Tomorrowland став важливою міжнародною точкою зростання, потрапляння до DJ Mag Top 100 DJs закріпило позицію дуету в глобальній фестивальній індустрії, а Takata, Entre Tu Y Yo, A Little Techno і MOON показали поступовий перехід від EDM і bass music до house і techno.
Створення Who Is Who і власного Double Trouble Recordings ще більше розширило цю модель: Le Twins тепер можуть розділяти жорсткіший techno-матеріал і доступніший house/Latin-напрям, водночас поєднуючи обидва проєкти в окремих релізах.
Саме постійна робота з власними піснями та вокалом відрізняє Karen і Karla de la Garza від багатьох фестивальних DJ-дуетів: у Le Twins діджеїнг є лише однією частиною проєкту поряд із написанням музики, продакшеном і живим виконанням.
